Почему имена Софья и София имеют разные формы в разных языках?

Имена Софья и София имеют разные формы в разных языках из-за особенностей произношения и распространения имени в различных культурах. media.halvacard.ru forum.baby.ru

Первоначальная форма имени — София. www.woman.ru forum.baby.ru Она возникла в Болгарии и была широко распространена среди католического населения. forum.baby.ru Имя постепенно распространилось по западноевропейским странам, где приобрело новое звучание. media.halvacard.ru Например, Sophie — во Франции и Германии, Sofia — в Италии и Испании. media.halvacard.ru

Вариант «Софья» появился, когда имя начали использовать на Руси. www.woman.ru forum.baby.ru Он был ближе к русскоязычной фонетике и произношению. www.woman.ru forum.baby.ru В дальнейшем вариант «Софья» стал отдельным, его стали вписывать в документы. forum.baby.ru

Таким образом, София — международная форма имени, которая используется в различных культурах и языках, а Софья — модификация имени, которая встречается обычно в русскоговорящих странах. media.halvacard.ru