Почему имена иностранных актеров вызывают разногласия при определении правильного ударения?

Разногласия при определении правильного ударения в именах иностранных актёров возникают из-за различий в правилах произношения и культурных особенностях разных языков. femmie.ru

Некоторые примеры:

• Джейк Джилленхол. femmie.ru Правильное произношение — Джейк Йилленхал. femmie.ru Необычное сочетание звуков в фамилии объясняется шведскими корнями актёра. femmie.ru
• Рэйф Файнс. www.wfc.tv В английском языке имя пишется как Ralph, поэтому поклонники актёра из Америки часто произносят его как Ральф. www.wfc.tv Однако на британский манер имя всё же произносится как Рэйф. www.wfc.tv
• Стив Бушеми. femmie.ru Фамилия пришла от сицилийских предков актёра, и в итальянском языке «sc» перед «e» читается как «ш». femmie.ru Но когда фамилия адаптировалась к английскому, звук изменился на «с». femmie.ru
• Хоакин Феникс. femmie.ru Правильное произношение — Уакин Феникс. femmie.ru Испанское имя Joaquin теряет характерный звук «х» в английском произношении. femmie.ru
• Шарлиз Терон. www.wfc.tv По словам актрисы, большая часть её поклонников неправильно ставит ударение в её фамилии. www.wfc.tv Правильным вариантом будет ударение на первый слог — Тéрон, поскольку у отца Шарлиз французские корни. www.wfc.tv