Почему имена Елена и Алена воспринимаются по-разному в разных культурах?

Имена Елена и Алёна могут восприниматься по-разному в разных культурах из-за различий в произношении и адаптации имён к особенностям языка. ru.wikipedia.org

Имя Елена имеет древнегреческое происхождение и произошло от слова «helenos», что означает «свет», «сияние», «факел». dzen.ru На Русь имя пришло вместе с христианством и было канонизировано в святцах. dzen.ru Однако в народном произношении «Елена» быстро трансформировалась в более удобные для русского языка формы — Олена и, как дальнейшее упрощение, Алёна. dzen.ru

В разных странах имя Елена могло приобретать разное звучание. www.babyblog.ru Например, в России оно чаще встречалось как Елена, в Украине — Олена, в Беларуси — Алёна. www.babyblog.ru

В современной юридической практике имена Алёна и Елена считаются разными. ru.wikipedia.org Предположительно, имя Алёна обособилось от исходной формы из-за усталости от имени Елена, которое на протяжении нескольких десятилетий лидировало среди русских женских имён. ru.wikipedia.org Вариант Алёна воспринимался новым и более «свежим». ru.wikipedia.org