Почему имена Билли, Вилли и Дилли различаются в разных странах?

Имена Билли, Вилли и Дилли различаются в разных странах из-за адаптации к местным языковым нормам при переводе мультсериала «Утиные истории». www.kinoafisha.info otvet.mail.ru

В оригинальной версии на английском языке имена утят — Хьюи, Дьюи и Луи. www.kinoafisha.info dtf.ru В разных странах переводчики выбирали варианты, которые звучат ближе к существующим именам в конкретном языке. otvet.mail.ru pikabu.ru

Некоторые примеры:

• в Германии — Тик, Трик и Трак; www.kinoafisha.info pikabu.ru
• во Франции — Рири, Фифи и Лулу; www.kinoafisha.info pikabu.ru
• в Испании — Хуго, Пако и Луис; pikabu.ru
• в финском — Тупу, Хупу и Лупу; pikabu.ru
• в венгерском — Ники, Тики, Вики; pikabu.ru
• в голландском — Квик, Квек, Квак; pikabu.ru
• в польском — Хызио, Дызио, Зызио; pikabu.ru
• в португальском — Хугуиньо, Зезиньо и Луизиньо; pikabu.ru
• в шведском — Кнатте, Фнатте, Тьятте; pikabu.ru
• в украинском — Крячык, Квачык, Кручык; pikabu.ru
• в норвежском — Оле, Доле и Доффен. pikabu.ru

Пользователь

Время добавления