Имена Алина и Алинка могут восприниматься по-разному в разных культурах из-за различных версий происхождения и значений имени в разных странах. 45

Некоторые примеры:

• В Германии считается, что имя Алина — сокращённая форма от Аделины, которая переводится как «благородная» или «великодушная». 5
• По другой версии, имя Алина может происходить от латинского слова albus, что означает «белый». 5 В этом случае имя трактуется как «светлая» или «чистая». 5
• В арабских странах Алина — это женский аналог мужского имени Али, и на Востоке это имя означает «возвышенная». 5
• В Греции Алина воспринимается как версия имени Елена. 5
• В славянских странах имя ассоциируется со словом «алый» и художественными образами из «Аленького цветочка» и «Алых парусов», поэтому символизирует надежду и ожидание счастья. 3
• В Шотландии имени Алина дают толкование «честная» и используют его как парное имя к имени Алистер. 1

Таким образом, восприятие имени зависит от культурных и языковых особенностей, и единой версии его происхождения нет. 5