Почему Иллюстратор разделяет арабскую вязь на составные?

Adobe Illustrator разделяет арабскую вязь на составные буквы из-за неправильных настроек языка или шрифта. yandex.ru Попробуйте выбрать правильный шрифт для арабской вязи и изменить настройки языка в программе на арабский. yandex.ru

Ещё один способ — использовать сайт arabic-keyboard.org, где можно скопировать и преобразовать арабский текст, а затем вставить его в Illustrator. community.adobe.com graphicdesign.stackexchange.com