Почему глагол cry используется в идиоматических выражениях разных культур?

Глагол cry используется в идиоматических выражениях разных культур, потому что он имеет несколько значений, включая «кричать», «вопить», «плакать», «рыдать», «лить слёзы». englex.ru

В зависимости от контекста он может иметь различные оттенки значения, что позволяет создавать идиоматические выражения, например:

• Cry over spilled milk — буквально «плакать из-за пролитого молока», что означает сожалеть о том, что уже случилось и не может быть исправлено. skyeng.ru
• Cry one's eyes out — буквально «выплакать глаза», что означает горько и долго плакать. skyeng.ru

Таким образом, глагол cry позволяет выражать разные эмоции и состояния, что делает его подходящим для использования в идиоматических выражениях.