Почему Гавриил Державин написал стихотворение «Памятник» на русский лад, основываясь на античных произведениях Горация?

Гавриил Державин написал стихотворение «Памятник», основываясь на оде Горация «К Мельпомене», чтобы подвести итоги своего творчества и выразить мысли о поэтическом бессмертии и вкладе в поэзию. znaika.ru

Гораций впервые заговорил о своих творческих заслугах как о памятнике в веках. znaika.ru Он писал о том, что его поэзия долговечнее пирамид и медных статуй, что она будет существовать, пока стоит Рим. znaika.ru Свою главную заслугу Гораций видел в том, что для римской поэзии он открыл новые формы стиха. znaika.ru

Державин, сохраняя первоначальные темы, идеи и пафос оды Горация, придал произведению русскую национальную окраску. foxford.ru Он перенёс идеи Горация на русскую почву, видя распространение своей славы в реалиях родной страны. ru.ruwiki.ru

При этом Державин не столько подражал Горацию, сколько стремился утвердить свои поэтические открытия, используя, например, повседневный язык, не свойственный жанру оды. ru.ruwiki.ru