Фразу «Акуна матата» считают культурным заимствованием из Африки, потому что она взята из языка суахили, который используют жители стран Восточной Африки: Танзании, Кении, Уганды, Руанды, Демократической Республики Конго и других. 2

В переводе с суахили «Hakuna matata» означает «нет проблем». 2 «Hakuna» переводится как «нет» в смысле отсутствия чего-либо, а «matata» можно перевести как «неприятность», «проблема». 2

Выражение стало популярным благодаря песне из мультфильма «Король Лев» (1994), где его исполняли персонажи Тимон и Пумба. 12