Фразеологизмы часто основаны на мифах и легендах, потому что образы из них используются в метафорическом смысле, что делает их употребление общепринятым. 5

Кроме того, мифы и легенды — богатый материал культурного наследия, который находит отражение в современных языках. 5 Имена богов и героев античных мифов трансформируются в нарицательные и становятся частью фразеологизмов. 5

Некоторые примеры:

• «Нить Ариадны» — выход из тяжёлого положения, путеводная нить. 1 В основе выражения — миф о Минотавре, где Ариадна помогла Тезею выбраться из лабиринта. 12
• «Авгиевы конюшни» — загрязнённое, запущенное место, крайний беспорядок в делах. 1 С этим выражением связан миф о конюшнях царя Авгия, которые не чистили в течение тридцати лет. 12
• «Дамоклов меч» — постоянно угрожающая опасность. 1 Фразеологизм связан с древнегреческим преданием о сиракузском тиране Дионисии Старшем. 1