Фразеологизм «на ночь глядя» используется в русском языке из-за стереотипного представления о позднем и неподходящем для какой-либо деятельности времени. 12

Происхождение выражения связано с древними представлениями о мире, где день и ночь считались противопоставлением «свой — чужой», «свет — тьма». 12 По мнению предков, ночь принадлежала злым духам и представляла собой неосвоенную, «чужую», хаотичную территорию. 2

Также фразеологизм может восходить к народным представлениям о запретах на работу или деятельность в позднее время суток, например, на вынос мусора из избы или уборку. 12

Таким образом, использование «на ночь глядя» связано с метафорическим образом таинственной тьмы, неизведанного и потенциально опасного пространства. 1