Фраза «На деревню дедушке» стала крылатой благодаря сюжету рассказа А. П. Чехова «Ванька» (1886). 4
Главный герой, девятилетний мальчик Ванька Жуков, пишет письмо своему деду с просьбой забрать его из города в деревню. 4 Не зная точного адреса, он подписывает конверт фразой «На деревню дедушке». 24
Со временем выражение вошло в народную речь и стало означать «послание с неясным, неточным, сомнительным адресом», а также «письмо, которое, как предполагается, останется без ответа» (шутливо-ирон.). 4