Почему фраза мазалтов стала частью многих европейских языков?

Фраза «мазаль тов» (в ашкеназском изводе — ма́зел тов или мазл тов) стала частью европейских языков благодаря заимствованию из идиша, откуда она попала в английский язык (в словаре с 1862 года). 12

Выражение происходит из мишнаитского иврита, где слово мазаль означает «созвездие» или «судьба». 12 Отдельные слова мазаль, мазель («удача» или «счастье») и тов («хорошо») произошли из иврита, но само выражение «мазль тов» появилось в идише, и только потом было заимствовано в современный иврит. 12

Некоторые примеры влияния фразы на европейские языки:

• В немецком языке возникли существительные massel («удача») и schlamassel (идишское שלימאזל, транслитерируется как шлимазль — «несчастье»), а также глагол vermasseln («разрушить», «испортить»). 1
• В польском языке слово ślamazara (идиш shlimazl‎) является обозначением медлительного, вялого или безжизненного человека. 1
• В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). 1