Слово «чувак» стало популярным и получило распространение в поп-культуре из-за ассоциаций с американской культурой, которые возникли в неофициальных переводах голливудских фильмов. 1

В оригиналах этих фильмов часто использовалось английское неформальное обозначение мужчины — dude. 1 Переводчики стали переводить его словом «чувак», так как оно ассоциировалось у стиляг с джазом, раскованностью и американским мифом. 1

Некоторые фильмы и сериалы, в которых слово «чувак» стало популярным:

• «Большой Лебовски» (1998) — в фильме герой носил прозвище Dude, в русском переводе — Чувак. 14
• «Где моя тачка, чувак?» (2000) — молодёжная комедия режиссёра Дэнни Лейнера. 1
• «Остаться в живых» (2004) — герой Хьюго «Хёрли» Рейес начинал все свои обращения к людям мужского пола со слова «Чувак» (в оригинале — Dude). 4
• «Стиляги» (2008) — в фильме слова «чувак» и «чувиха» употребляются неоднократно и даже звучат в песнях. 4