Почему французы произносят «комплимент», а русские — «комплемент»?

Слова «комплимент» и «комплемент» имеют разное происхождение и значение. gramota.ru

Слово «комплимент» пришло в русский язык из французского (compliment) и означает «приветствие, поздравление, лестный отзыв». www.techinsider.ru mirtesen.aif.ru В русском языке чаще всего используется для обозначения приятного, лестного высказывания в чей-то адрес. gramota.ru

Слово «комплемент» пришло в русский язык напрямую из латыни (complementum) и означает «дополнение, довершение». dzen.ru www.techinsider.ru В разговорной речи у слова «комплемент» появилось значение, близкое к ресторанной тематике, — это дополнение к основному заказу, предложенное заведением. www.gastronom.ru

Таким образом, разница в употреблении слов связана с разными контекстами: во Франции акцент делается на приятных словах, а в России — на дополнительном блюде. www.techinsider.ru ok.ru