Французские разговорные выражения часто используются в мировой литературе по нескольким причинам:

• Влияние разговорного языка на литературный. 3 Литературный язык формируется под влиянием разговорного, который долгое время был основой для общения. 3
• Выразительность и «натуральность». 4 Использование элементов разговорной речи делает речь более выразительной и «натуральной», особенно это актуально при общении с молодёжью, которая не тяготеет к «классическому» языку. 4
• Возможность передачи индивидуальных особенностей персонажей. 2 Автор может использовать французские разговорные выражения для создания языковых портретов персонажей, а также для характеристики их речевого поведения. 2
• Отражение национально-культурной специфики. 5 Многие французские разговорные выражения отражают представления о французских людях, их культуре и образе жизни. 5

Таким образом, использование французских разговорных выражений в мировой литературе связано с особенностями языка, его развитием и функциями, которые авторы применяют в своих произведениях.