Почему французские обращения mon ami и ma petite amie имеют разные значения?

Французские обращения mon ami и ma petite amie имеют разные значения, потому что они используются для обозначения разных отношений с человеком. otvet.mail.ru multilinguablog.com

Mon ami переводится как «мой друг». otvet.mail.ru theperfectfrench.com

Ma petite amie — это обращение к девушке, означающее «моя девушка». vk.com multilinguablog.com