Фоновые знания важны в межкультурной коммуникации, потому что они создают условия для успешного взаимопонимания. 5

Эти знания представляют собой информацию об определённом культурном пространстве, выступающем в качестве контекста общения. 2 Они включают знания о предметах и явлениях, реалиях национальной культуры, а также знания об общепринятых в данном регионе нормах поведения, этикете. 3

Некоторые другие причины важности фоновых знаний в межкультурной коммуникации:

• Помощь в понимании инокультурного текста. 1 В нём отображаются воплощённые в национальный язык материальная культура и менталитет этноса. 1
• Расшифровка и интерпретация национальных стереотипов культуры. 2 Многие стороны жизни народа, традиции быта, обычаи, исторические события, которые известны членам данного языкового общества и неизвестны иностранцу, обусловили возникновение тех или иных стереотипов в определённом культурном пространстве. 2
• Восполнение пробелов в информации при переводе. 4 Это необходимо для адекватного выбора приёмов перевода при передаче фоновой информации с языка оригинала на язык перевода. 14