Слово «флер» стало синонимом романтической дымки в литературе, потому что со временем приобрело в русском языке переносное значение — полупрозрачный покров, скрывающий что-либо; то, что мешает видеть что-либо. 2
Изначально французское слово «fleur» означало «цветок», но со временем приобрело более интересные значения в русском языке. 1