Почему европейские комедийные фильмы часто содержат абсурдные названия?

Абсурдные названия европейских комедийных фильмов могут возникать из-за маркетинговых решений при переводе и адаптации названий. yandex.ru habr.com

Некоторые причины:

• Упрощение названий. www.kp.ru Чтобы привлечь аудиторию, из названий удаляют всё скучное, непонятное или неприятное, а добавляют что-то привлекательное. www.kp.ru
• Добавление эмоционально заряженных слов. dzen.ru Это помогает привлечь к фильму внимание. dzen.ru
• Создание отсылок к известным названиям. dzen.ru Например, использование узнаваемых шаблонов, когда не создаётся иллюзия франшизы, но используется отсылка к другому фильму или сериалу. dzen.ru
• Выдумывание новых названий. habr.com Если адаптировать название близко к оригиналу сложно, прокатчики могут придумать новое, чтобы было ясно, что это комедия. habr.com

Пример — комедия Identity Thief, которая в русском прокате получила название «Поймай толстуху, если сможешь». habr.com В оригинале название переводится как «Кража личных данных», но прокатчикам показалось сложным адаптировать его близко к оригиналу. habr.com