Почему еврейские имена часто воспринимаются по-разному в разных языках?

Еврейские имена часто воспринимаются по-разному в разных языках из-за несходства языков и несовершенства перевода. materinstvo.ru

Некоторые примеры:

• Яаков (иврит) — Яков (русский) — Янкель (идиш) — Джейкоб (английский). www.livelib.ru
• Хана (на иврите — «милость, ласка») в английском звучит как Энн, в испанском — Ана, в русском — Анна, Анюта, Нюра, Нюша. www.livelib.ru
• Моше в русском произношении превратилось в «Моисей», а в английском — в «Мозес». www.livelib.ru

Кроме того, в древности евреи заимствовали имена у тех народов, среди которых жили. cyrillitsa.ru proza.ru Например, в период греческого правления евреи часто носили греческие имена. proza.ru

Также существует традиция давать детям два имени: одно — еврейское, традиционное, а второе — созвучное ему или носящее тот же смысл нееврейское имя. www.livelib.ru Так было удобнее общаться. www.livelib.ru