Экранизации романа «Мастер и Маргарита» часто подвергаются критике за отход от оригинального текста, потому что роман слишком сложный и полифоничный, чтобы быть буквально перенесённым на киноплёнку. 1

Некоторые причины критики:

• Изменение композиции. 4 Например, в фильме выбрано другое разделение на реальный мир (где герой пишет роман «Мастер и Маргарита») и вымышленный (где происходят мистические события). 4
• Отсутствие важных сцен и деталей. 3 Например, в кино мало времени уделено похождениям приспешников Воланда, что отдаляет зрителя от произведения. 3
• Представление ключевых героев в несоответствии оригиналу. 23 Например, в фильме Воланд представлен как партнёр и вдохновитель, что не соответствует книге. 3

Однако есть и аргументы в пользу того, что экранизация должна обогащать оригинальный текст новыми смыслами и показывать то, о чём читатель мог только догадываться. 5