Несколько причин, по которым экранизации популярных манг могут проваливаться в прокате:

• Разные ритмы повествования. 1 Создатели манги и аниме уделяют много экранного времени тому, чтобы раскрыть устройство выдуманного мира, превратить его из фона истории в одного из полноценных героев. 1 В кинематографе принят совершенно другой ритм: промежутки между экшен-сценами, как правило, заполняются экспозицией, сценами, в которых персонажи раскрывают своё прошлое и всё, что зрителю нужно знать о мире вокруг. 1
• Расхождения с оригиналом. 2 Фанаты манги хотят от создателей экранизации аниме, максимально приближённого к оригиналу. 2 Однако не все справляются с возложенной на них ответственностью: не получается передать атмосферу, кусок сюжета выкидывают, а местами даже главный герой не похож на себя. 2
• Сложности с адаптацией картинки под язык кино. 1 От создателей требуются полное переосмысление происходящего на экране и адаптация картинки под язык кино: как герои выглядят, двигаются, выражают эмоции и взаимодействуют с окружением. 1
• Большие объёмы первоисточника. 3 Например, оригинальная манга «Ван-Пис» очень большая: чтобы догнать текущую сюжетную линию, авторам сериала понадобится 10–11 сезонов, а чтобы пройти путь до конца, сезонов должно быть не менее 15. 3