Джо Дассен считается французским певцом, потому что он пел по-французски. 1 Этот язык ассоциировался с ним во всём мире, хотя французский не был ему родным. 1

Дассен прославился как исполнитель франкоязычных песен, но изначально он писал их на английском, после переводил на французский, а самые популярные исполнял и вовсе на нескольких языках, что способствовало росту известности исполнителя за пределами Франции. 4

При этом сам Дассен родился в Нью-Йорке, а высшее образование получал на английском языке. 1

Также мировую славу он получил уже как гражданин Франции, несмотря на то, что родился в Соединённых Штатах. 3

Таким образом, Джо Дассен считается французским певцом благодаря своему творчеству и культурной ассоциации с Францией, несмотря на не французское происхождение.