Почему древнееврейские имена так часто адаптируются в разных культурах?

Древнееврейские имена часто адаптируются в разных культурах по нескольким причинам:

• Влияние языков. en.wikipedia.org Ивритские имена подстраиваются под фонетический строй языка национального большинства. mjcc.ru Например, в арабоязычных странах Аврагам превращается в Ибрагима, Давид — в Дауда. mjcc.ru В греческой среде Йосеф становится Иосифом, на латинском Западе Моше превращается в Мозеса. mjcc.ru
• Заимствование имён у окружающих народов. mjcc.ru cyrillitsa.ru Евреи рано заимствовали имена у тех народов, среди которых жили. cyrillitsa.ru Например, такой персонаж Ветхого Завета, как Мардохей, имеет имя, взятое из аккадского языка. cyrillitsa.ru
• Использование в разных религиях. en.wikipedia.org kulturologia.ru И христианство, и ислам имеют общие корни — авраамистические. kulturologia.ru Во всех этих религиях есть общие «персонажи», хотя трактоваться они могут по-разному. kulturologia.ru
• Появление имён-прозвищ. cyrillitsa.ru Еврейские имена были непонятны и труднопроизносимы для нееврейского окружения. cyrillitsa.ru Поэтому возникали имена-прозвища, которые часто выбирались по созвучию. cyrillitsa.ru