Почему для кавычек существуют разные обозначения в разных культурах?

Обозначения кавычек в разных культурах могут отличаться из-за языковых традиций и правил типографики. habr.com type.today

Например, в русском языке для основного выделения текста в предложении используют «ёлочки», а для кавычек внутри кавычек и при письме от руки — «лапки». habr.com ru.wikipedia.org В англоязычной типографике стандартом для обозначения прямой речи или цитат являются двойные кавычки-лапки. habr.com

В некоторых европейских языках (например, в Сербии, Черногории, Хорватии, Дании, Швеции, в книгах в Германии и Австрии) открывающая кавычка выглядит как французская закрывающая и наоборот. ru.wikipedia.org

В японском языке используют одинарные прямоугольные кавычки «каги». ru.wikipedia.org В китайском письме также применяют прямоугольные кавычки, но в качестве кавычек первого уровня используют двойные угловые. ru.wikipedia.org

В большинстве случаев выбор кавычек определяется стилевыми рекомендациями конкретного издания или личными предпочтениями автора. habr.com