Почему для аниме жанра фентези важно качество озвучки?

Качество озвучки аниме, в том числе жанра фентези, важно по нескольким причинам:

• Понимание сюжета. kanobu.ru Когда фразы звучат на родном языке, зрителям проще вникнуть в историю и понять героев. kanobu.ru Без дубляжа зрители, не владеющие японским, могут не уловить многих нюансов, например тонкой иронии или отсылок к культуре. kanobu.ru
• Передача атмосферы. kanobu.ru Хорошая озвучка чувствует жанр и не ломает атмосферу. kanobu.ru Например, если серьёзное, мрачное аниме озвучено с пафосом и кривляниями, то настроение рушится. kanobu.ru
• Актёрская игра. kanobu.ru Персонаж должен звучать так, будто он реально переживает то, что происходит, а не просто читает реплики с бумажки. kanobu.ru Особенно это важно в драмах и экшенах, где интонации — половина впечатления. kanobu.ru
• Качественный перевод. www.cybersport.ru Переводчик старается передать не только смысл, но и эмоции, культурный контекст, подтексты. kanobu.ru Цель — заставить зрителя чувствовать, что персонажи говорят на родном языке. kanobu.ru