Цыганский язык остаётся одним из самых загадочных диалектов Европы из-за его многообразия и сложности. 24

Цыганский язык — это не просто один язык, а целая семья родственных диалектов, разбросанных по всему миру. 2 Этнические группы цыган, пройдя разный миграционный путь, говорят на различных диалектах, в большей или меньшей степени подвергшихся влиянию окружающих языков в области лексики, фонетики и синтаксиса. 3

Различия в заимствованной лексике и грамматических инновациях препятствуют взаимопониманию даже между цыганами одной диалектной зоны, но говорящими на разных диалектах, за исключением простых разговоров на бытовые темы. 3

Кроме того, цыганский язык полон заимствований: в разные периоды на его развитие повлияли иранские, армянский и греческий языки. 4