Несколько причин, по которым цыганский язык остаётся непонятным для большинства людей:

• Существенные различия между разными диалектами. 3 Цыган из одного региона может не понять своего собрата из другого. 3 Языки могут не совпадать более чем на 50%. 3
• Заимствования из других языков. 13 В цыганском языке есть слова из иранских, армянского, греческого, румынского, немецкого, польского, украинского, русского и других языков. 3
• Отсутствие общепринятой наддиалектной нормы. 4 Общепринятой литературной нормы цыганского языка пока не существует. 4
• Заимствования современных слов и понятий. 1 Такие термины, как «телевидение», «телефон», «самолёт», заимствованы исключительно из местного языка и часто непонятны другим цыганам, если они не заимствовали тот же термин. 1