Цветок незабудка в разных языках называется одинаково, потому что это древнее слово, о происхождении которого существует несколько легенд. 2

Одна из них — древнегреческая. 23 Когда богиня Флора давала названия всем цветам, она не заметила маленький голубой цветок. 2 А он шепнул ей вслед: «Не забудь меня…». 2

Также есть христианская притча. 4 Господь, когда создал землю и всё живое на ней, дал зверям и растениям названия. 4 Но один из цветков забыл своё имя и признался в этом Богу. 4 «Главное, не забудь меня!» — ответствовал Господь. 4

Ещё одна версия — о неравной любви между бедной девушкой и богатым женихом, которого родители отослали в город. 4 Бедняжке оставалось только плакать, вспоминая любимого и причитать: «Не забудь меня!» Из слёз несчастной появилось растение с лепестками цвета неба. 4

Таким образом, одинаковое название в разных языках — это калька, заимствование путём прямого перевода. 4