Цветные стёкла для мозаики называют смальтой, потому что это название связано с технологией изготовления материала. 12

Смальта — непрозрачное («глушёное») стекло, изготовленное по специальным технологиям выплавки с добавлением оксидов металлов. 23 Чтобы сделать стекло непрозрачным, в массу из кусочков колотого стекла добавляют вещества, которые придают материалу свойство рассеивать свет. 13

Слово «смальта» произошло от немецкого Smalte, которое в свою очередь образовано от schmelzen — «плавить». 12