Буква «X» часто используется в культуре для обозначения чего-то загадочного и неизвестного из-за особенностей перевода арабских текстов. 25
В арабском языке для обозначения неизвестного использовали букву ش, которая даёт звук «Ш». 2 Испанские учёные, переводившие арабские математические трактаты, не могли использовать эту букву, так как в испанском нет звука «Ш». 25 Они заменили её греческой буквой «Κ». 2 При переводе на латынь букву «Κ» заменили латинской «Х». 2 Так «X» стал символом неизвестного. 2
Ещё одна теория связана с работой французского учёного Рене Декарта. 35 В XVII веке он представил версию аналитической геометрии, в которой алгебра использовалась для решения геометрических задач. 35 Для констант Декарт выбрал первые буквы алфавита, а для переменных — последние, причём в обратном порядке. 35 Некоторые учёные предполагают, что Декарт выбрал букву «X» специально для частого использования, поскольку у печатников её было много из-за того, что она редко встречается во французском языке. 35
Таким образом, существует несколько теорий, объясняющих, почему буква «X» стала символом неизвестного. 23