Почему британский и американский английский используют разные названия чая?
Возможно, имелись в виду различия в произношении названия чая на английском языке. Есть две версии, связанные с разными путями распространения напитка: 23
- Корень «ча» (как в русском «чай») распространялся сухопутным путём — вдоль Великого шёлкового пути. 2
- Корень «ти» (как в английском «tea») передавался морским путём — с голландскими торговыми кораблями, которые везли чай в Европу. 23
Таким образом, разные маршруты доставки привели к тому, что один и тот же напиток в разных языках называют по-разному. 1
Например, существует версия, что купаж чёрного чая English Breakfast придумали не англичане, а американцы. 4 Первые упоминания названия встречаются в нью-йоркских печатных изданиях и датированы сороковыми годами XIX века. 4 Однако жители Англии настаивают на другой версии: по их мнению, настоящий English Breakfast был впервые смешан шотландским мастером Робертом Дрисдлом в конце XIX столетия, а название закрепилось благодаря утренней традиции англичан запивать этим напитком свой любимый омлет с беконом. 4
