Барбару Брыльску в фильме «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» озвучила Валентина Талызина из-за сильного акцента у польской актрисы. 13

Изначально предполагалось, что в фильме персонаж будет учительницей польского языка, и актриса сама будет озвучивать свою роль. 5 Но в СССР была такая практика, что если у артиста есть акцент, то озвучивать он свою роль не будет, если только это не отрицательный персонаж. 5

Тогда Рязанов решил, что вместо учительницы польского языка будет учительница русского языка и литературы, а озвучит её другая артистка. 5 Пока режиссёр искал профессиональных мастеров дубляжа, его ассистентка предложила, чтобы иностранную звезду озвучила Валентина Талызина — исполнительница эпизодической роли в комедии. 1