Авторы оперы часто переделывали литературные произведения при создании либретто по нескольким причинам:

• Специфика оперного жанра. 14 Текст либретто должен быть сжатым и лаконичным, так как в опере не может быть большого количества персонажей. 2 Поэтому из литературного произведения чаще всего выбирают одну сюжетную линию. 2
• Творческий замысел либреттиста и/или композитора. 4 Он может предполагать видоизменение тех или иных смыслов литературного текста, в отдельных случаях — опущение некоторых существующих смыслов и, наоборот, наращение новых. 4
• Внешние обстоятельства. 5 Нередко оперы перерабатывали с учётом состава труппы, декораций, запросов публики и других факторов. 5
• Требования цензуры или прагматические соображения. 4 Например, сокращение числа мужских персонажей и увеличение числа женских, обусловленное гендерным составом большинства театральных трупп. 4