Аудиовизуальный перевод является важным инструментом культурного обмена по нескольким причинам:

• Доступ к иностранной культуре. 2 Аудиовизуальный перевод позволяет зрителям, не владеющим языком оригинала, познакомиться с новыми идеями, ценностями и образами. 2
• Передача культурного наследия. 2 Перевод помогает сохранять и передавать культурное наследие через адаптацию исторических и значимых произведений. 12
• Международный обмен. 2 Аудиовизуальный перевод делает доступным для зрителей содержание иностранных произведений, позволяя им лучше понять культуру и ценности других народов. 2
• Образование и обучение. 2 Аудиовизуальные переводы могут использоваться в образовательных целях для обучения иностранным языкам, культурам и традициям. 2
• Влияние на индустрию развлечений. 1 Благодаря аудиовизуальному переводу фильмы и сериалы становятся доступными для широкой аудитории, что увеличивает их кассовые сборы и популярность. 1

Таким образом, аудиовизуальный перевод способствует культурной глобализации, распространению информации и знаний, стирая языковые барьеры и способствуя глобальному обмену идеями. 1