«Аригато» считается универсальным выражением благодарности в японской культуре, потому что оно широко используется в повседневной жизни и подходит для разных ситуаций. 2

Простое «аригато» (спасибо) обычно применяют в отношении семьи, друзей и людей, которые по статусу равны или ниже. 1 Вежливая форма «аригато гозаймасу» (большое спасибо) используется при выражении благодарности к незнакомому человеку или человеку старше, например, по отношению к учителям или пенсионерам. 1 Также её применяют в ситуациях, когда между собеседниками есть некоторая дистанция. 2

Кроме того, ритуал выражения благодарности в Японии сопровождается словами и поклонами, которые могут различаться в зависимости от степени и глубины чувства благодарности. 3 Чем большую благодарность испытывает японец, тем более низкий он совершает поклон и тем более значимые он произносит слова. 3