Почему аргентинский сленг считается одним из самых сложных для изучения?

Аргентинский сленг считается одним из самых сложных для изучения по нескольким причинам:

• Многообразие выражений. 2 Аргентинский сленг можно описать как языковую смесь из португальского, итальянского и испанского с добавлением щепотки английского. 4
• Постоянное пополнение и развитие. 4 Сленг постоянно развивается вместе с жизнью местных жителей и становится всё больше непохожим на классический испанский. 4
• Сложности с прямым переводом некоторых терминов. 1 Например, слово «boludo» в зависимости от контекста может быть как игривым, так и оскорбительным. 1

Для изучения аргентинского сленга рекомендуется практиковаться с партнёром по обмену или обратиться к репетитору, который сможет объяснить нюансы идиоматических выражений. 1