Несколько причин, по которым английское произношение русских имён часто отличается от оригинального звучания:

• Различия в алфавитах и системах языков. 1 В русском языке 33 буквы, многие из которых не имеют прямых аналогов в английском алфавите. 1 Некоторые русские звуки, например мягкий [л'] или звонкий [р], не встречаются в английском. 1
• Особенности ударения. 1 Ударение в английских словах часто падает не на последний слог, в отличие от большинства русских женских имён (Мария, Наталья). 1
• Адаптация имени под новую языковую среду. 2 Попав в новый язык, имена могут адаптироваться, их произношение становится более удобным для носителя. 2

Даже если имя написано на английском по всем правилам, носители языка могут испытывать сложности с его произношением, так как определённые русские звуки и особенности ударения непривычны для них. 1