Почему английское название тещи mother in law остается популярным в современном мире?

Английское название тёщи (mother-in-law) остаётся популярным, вероятно, по нескольким причинам:

• Простота использования. www.bistroenglish.com В английском языке названия родственников, связанных с браком, образуются с помощью суффикса in-law, что облегчает их запоминание. www.bistroenglish.com
• Привычность. www.bistroenglish.com Для английского языка такое обозначение родственников, в том числе mother-in-law, является стандартным. www.bistroenglish.com
• Указание на социальный вид родственной связи. n-e-n.ru В отличие от русского языка, где для обозначения родственниц по браку со стороны мужа и жены используются отдельные слова, в английском для этой цели используется одно — mother-in-law. cyberleninka.ru
• Наличие культурных ассоциаций. m.ok.ru Например, существует Международный день тещи (Mother-in-Law Day). m.ok.ru

Таким образом, популярность названия mother-in-law может быть связана с удобством использования, привычностью и наличием культурных контекстов, связанных с этим термином.