Английский юмор часто вызывает недоумение у иностранцев по нескольким причинам:

• Незнание реалий английской культуры. 1 Юмор часто основан на игре слов, и чтобы понять его, нужно глубоко знать язык. 1 Также иностранцам может быть неизвестно, какие темы и ситуации служат объектом шуток в Англии. 4
• Склонность к преуменьшению. 2 Это один из видов британского юмора, который почти незаметен для иностранцев. 2 Из-за склонности к преуменьшению иностранцы даже с великолепным знанием языка могут не замечать шутки и считать англичан холодными, бесчувственными и сухими. 2
• Невозмутимость, с которой англичане шутят. 23 Они могут шутить с невозмутимым видом, ничем не выдавая юмор, кроме слов. 2 В других культурах не принято шутить «с каменным лицом». 2
• Специфическая тематика шуток. 4 Шутки и анекдоты на специфическую тематику или основанные на языковых явлениях пользуются наименьшим успехом у представителей другой культуры. 4

Чтобы понять английский юмор, рекомендуется изучать культуру, историю и язык страны. 4