Почему английские аналоги славянских имен часто отличаются от русскоязычных вариантов?

Английские аналоги славянских имён часто отличаются от русскоязычных вариантов по нескольким причинам:

• Разные алфавитные системы. www.kp.ru infourok.ru В русском алфавите на 7 букв больше, чем в английском. infourok.ru Некоторые русские буквы приходится передавать сочетанием 2 или 3 букв латиницы. infourok.ru
• Адаптация имён под новую языковую среду. www.kp.ru Когда имя переходит в другой язык, оно может адаптироваться, чтобы его произношение стало более удобным для носителя. www.kp.ru
• Различия в произношении. dzen.ru weekend.rambler.ru Часто русские и английские имена имеют разницу только в произношении, а по сути это одно и то же. dzen.ru weekend.rambler.ru

Например, Фёдор в русском языке произносится с звуком «ф», а в большинстве европейских стран, где переводы и имена распространяла католическая церковь (ориентировавшаяся на латынь), — с звуком «т» (Теодор). www.kp.ru

При этом существует пласт «интернациональных» имён, которые практически одинаково звучат и на русском, и на английском. dzen.ru weekend.rambler.ru К ним относятся, например, Дмитрий, Кирилл, Роман, Марк, Виктор, Филипп, Виктория, Кира, Вероника. dzen.ru weekend.rambler.ru