Английская цветовая палитра отличается от русской тем, что в ней используется большее количество базовых цветов. 3 В английском языке их 11, а в русском на один больше — 12. 1 При этом в русском языке есть разделение на отдельные цвета: синий и голубой, а в английском нет. 2

Кроме того, английская цветовая картина мира более многообразна, чем русская, так как единицы с концептами «чёрный», «белый», «синий», «красный», «зелёный» представлены в английской фразеологии шире, чем в русской. 3

Также значения некоторых цветов в английской и русской культурах отличаются. 5 Например, в английском языке синий цвет может ассоциироваться с тоской и печалью, а в русской культуре — со спокойствием. 5