Андерсен писал большинство своих произведений на датском языке, вероятно, из-за стремления сохранить связь с датским фольклором, из которого автор черпал вдохновение для своих сказок. 1

Андерсен сознательно старался сделать так, чтобы его сказки звучали живо, как устная речь, и поэтому использовал непривычный для литературы язык. 1 Чем дальше, тем больше его сказки удалялись от датского фольклора. 1

При этом одно из первых оригинальных произведений Андерсена, стихотворение «Умирающее дитя» (1827), впервые вышло по-датски и по-немецки, а затем неоднократно переводилось на другие европейские языки. 5