Почему Алана Милна критиковали за несоответствие образа Винни-Пуха литературному оригиналу?

Возможно, имелись в виду различия между оригинальной версией Винни-Пуха и переводами или экранизациями произведения. rg.ru aif.ru

Например, в русской версии Бориса Заходера персонаж Сова — женского рода, хотя Милн придумал героя мужского рода. rg.ru Также в оригинале Винни-Пух не является настолько творческой личностью, как в переводе Заходера: Кричалки, Вопилки, Шумелки, Пыхтелки придуманы советским писателем. aif.ru

Студия Диснея выпустила несколько мультфильмов по книге Милна, но в дальнейшем начала придумывать свои истории. aif.ru Семья Милна, в частности Кристофер Робин, негативно отзывалась о продукции Диснея, считая, что стиль и сюжеты фильмов не имеют отношения к духу книги. ru.wikipedia.org aif.ru

В советской экранизации Винни-Пух больше напоминает настоящего медведя, в то время как Винни Милна — это игрушка. rg.ru Кроме того, советский Винни-Пух не носит одежду, а оригинальный — иногда кофточку. rg.ru

Таким образом, существовали разные интерпретации образа Винни-Пуха, и это могло вызывать критику, так как некоторые из них отличались от авторского замысла Милна.