Несколько причин, по которым адаптация успешных зарубежных сериалов часто оказывается менее успешной:

• Неучёт особенностей сюжета. 1 При адаптации сложных сериалов со сквозным сюжетом и эпизодной структурой может произойти дробление на отдельные части и потеря целостности. 1
• Неспособность учесть национальную специфику. 1 История должна быть понятна не только с точки зрения восприятия сюжета, но и всех реалий целевой культуры — от бытовых представлений о мире до этических норм и ценностей. 1
• Отсутствие изменений, необходимых для новой аудитории. 1 При адаптации нужно вносить корректировки, учитывая нормы, ценности и установки конкретной телевизионной аудитории. 1
• Точное копирование оригинала. 4 Вольная трактовка персонажей и образов недопустима, так как это связано с коммерческим аспектом. 1

Например, российская адаптация сериала «Как я встретил вашу маму» не смогла повторить успех оригинала: если в США сериал имел стабильно высокие рейтинги на протяжении девяти сезонов, то российская адаптация едва продержалась один сезон. 2