Почему А. А. Фет считается одним из величайших русских поэтов-переводчиков?

А. А. Фет считается одним из величайших русских поэтов-переводчиков по нескольким причинам:

• Приближённость к оригиналу. multiurok.ru Фет в совершенстве владел немецким языком и искусством перевода, свободно ориентировался в подлиннике и не прибегал к посредникам. multiurok.ru Он хорошо чувствовал ритмическое своеобразие переводимых им стихотворений. multiurok.ru
• Стремление к точности. cyberleninka.ru Поэт был убеждён, что буквальность в передаче смысла и формы поэтического произведения является критерием честности и добросовестности переводчика, показателем его мастерства. cyberleninka.ru Вариант вольных переводов и переложений был для него неприемлем. cyberleninka.ru
• Соединение двух культур. multiurok.ru В переводах Фета соединены немецкая и русская культуры. multiurok.ru Они сыграли большую роль в формировании эстетических представлений поэта, важных в свете перспектив развития русской лирики. multiurok.ru
• Разнообразие переводимых произведений. www.dissercat.com Фет переводил поэзию с различных языков народов разных культур, верований, эпох, менталитета. cyberleninka.ru Ему принадлежит честь создания библиотеки древнеримской литературы. www.dissercat.com Он перевёл всего Горация, многое из Овидия, «Сатиры» Ювенала и другие произведения. www.dissercat.com
• Поэтическая выразительность. begemot.ai Фет осознавал, что перевод — это не только работа с текстом, но и передача эмоций, настроений и образов. begemot.ai Его переводы не только обогатили русскую поэзию новыми образами и идеями, но и способствовали формированию литературного вкуса у читателей. begemot.ai