My Russian friends say that no one says ”nazdrovye” when drinking together, but it's in all the films. Why?

В зарубежных фильмах иностранные актёры, изображающие русских, поднимают бокал и произносят «На здоровье!». fishki.net Это может ассоциироваться у иностранцев с Россией, хотя в реальной жизни русские не говорят такую фразу во время застолья. dzen.ru fishki.net

Считается, что американцы придумали этот тост, чтобы человек, слыша его, сразу представлял Россию. dzen.ru Возможно, они взяли его от поляков, у которых действительно есть такой тост, но они произносят его «na zdrowie». dzen.ru

Также эту фразу могут использовать иностранцы, выпивающие в России. fishki.net Им кажется, что, произнося «На здоровье!», они вызовут прилив симпатии со стороны русского собеседника. fishki.net

Таким образом, использование «На здоровье!» в фильмах может приводить к тому, что иностранцы считают эту фразу типично русской и употребляют её в реальной жизни, несмотря на то, что в России так не принято.