Украинские писатели внесли значительный вклад в развитие мировой литературы, в частности:

• Иван Франко — поэт, прозаик, драматург, журналист, литературный критик, теоретик и переводчик. 12 Он одним из первых начал переводить произведения мировой литературы на украинский язык (Гёте, Генрих Гейне, Байрон). 1
• Леся Украинка обогатила украинскую литературу образами мировой литературы и сюжетами из истории, мифологии различных эпох и народов мира. 12 Ей принадлежат переводы из произведений Гомера, Генриха Гейне, Шекспира, Байрона, Виктора Гюго, египетских и итальянских народных песен, индийский эпос. 1
• Михаил Коцюбинский — автор получившей мировую известность повести «Тени забытых предков», в которой реалистичность в описании крестьянского быта гуцулов сочетается с поэтическим восприятием жизни. 12
• Марко Вовчок известна переводами с французского языка, в частности 15 романов Жюля Верна. 4

Творчество украинских писателей также повлияло на формирование литературного процесса второй половины XIX века, где было характерно разнообразие художественных направлений и индивидуальных стилей писательства, использование различных жанров — от эпических романов и повестей к новеллам, фельетонам, рассказам и т. п.. 1