Роль Мирзо Турсун-заде в развитии таджикской литературы и культуры заключается в следующем:

• Расширение круга тем и проблем современной таджикской литературы. 3 Поэт представил в ней различные сцены жизни зарубежных стран с новыми идеями и свежим взглядом. 3
• Создание новой литературной школы. 3 Её суть — познание прошлого предков, развитие языка, культуры, древней литературы, национальных обычаев и традиций. 3
• Объединение поэзии и политики. 3 Это сделало литературу эффективным средством объединения общества и формирования общественного мнения. 3
• Интернационализация таджикской литературы. 34 Произведения Мирзо Турсун-заде неоднократно переводились и издавались на многих языках, что внесло вклад в прогресс советской и мировой литературы. 3

Кроме того, поэт перевёл на таджикский язык многие произведения русских писателей и писателей республик СССР: А. С. Пушкина, Т. Г. Шевченко, Н. А. Некрасова, Джамбула, Шота Руставели и других. 1